1
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
သူဆင်းလာပြီ။

2
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ မင်းအဖေကို စိတ်ချချင်တယ်၊

3
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

4
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
ရည်မှန်းချက်ကြီးသော...

5
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ - ပြီးခါနီးပြီ။

6
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ဒါတွေအားလုံး...

7
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
အဲဒါနဲ့လုပ်တယ်။

8
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ငါတို့ ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ် သခင်။

9
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
ငါသိတယ်။

10
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
တစ်ပတ်အတွင်း တရားဝင်တွေ့မယ်။

12
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
ကြီးမြတ်သောနေ့။

13
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
ဂုဏ်ပြုပါသည်။

14
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

15
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

16
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
ဤသည်မှာ သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။ ပျော်ရွှင်သင့်တယ်။

17
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
ငါ။

18
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
မင်းကလား။

19
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
ငါ့အတွက်​​တော့ ဒါဟာ အိုး...

20
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
ချိုမြိန်သော။

21
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

22
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ၊ ပြီးရင် လာခဲ့ပါ။

23
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
ဒါဆို ငါတို့ လုပ်ငန်းကို ပြေလည်အောင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

24
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
သေချာပါတယ်။

25
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- အားလုံးကောင်းလား? - ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

26
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
အိုး၊ သူဌေး၊ မနက်ဖြန်ည ဧည့်စာရင်း

27
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
အခုပဲ ဖြတ်လာခဲ့တယ်။

28
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
၎င်းသည် သင့်တက်ဘလက်တွင် ရှိနေသည်။

29
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
ကျေးဇူးပါ။ ငါကြည့်မယ်။

30
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
မင်းဘယ်လိုဒီလောက်ကောင်းလာတာလဲ။

31
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
ကျွန်တော်က လူသစ်ဖြစ်တုန်းက ထောင်ထဲမှာ အလုပ်ခိုင်းတယ်။

32
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး စစ်တုရင်ကစားသမားတွေဟာ သံတိုင်တွေနောက်မှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။

33
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
မီလီမီတာ

34
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
ရဲအရာရှိဖြစ်ရတာကို လွမ်းနေသလား။

35
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
လုပ်ဆောင်ချက်ကို လွမ်းတယ်။

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
နိုင်ငံရေးမှမဟုတ်တာ။

37
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- စစ်ဆေးပါ။

38
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မသွားနိုင်ဘူးလား?

39
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
မရှိ

40
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
ကျွန်တော် အမှားတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

41
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
မှားတဲ့လူတွေကို ဒေါသထွက်တယ်။

42
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
ဒီနေ့ အမ်...

43
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
မင်းအဖေမွေးနေ့ဖြစ်မယ်။

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
ငါ့အာရုံကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

45
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​အောင်​မြင်​ဖို့ လိုအပ်​ပါတယ်​။

46
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
ကောင်းပြီ၊ သင်ရနိုင်သောအကူအညီအားလုံးကို လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

47
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
မင်းအဆင်ပြေလား

48
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
အင်း။

49
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
သတိရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

50
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
အိုး. သူနဲ့တွေ့နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

51
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ချစ်ခဲ့တာ။

52
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
သူကတော့ အိုး...

53
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
ဆိုလိုတာက သူကစားနိုင်တယ်။

54
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်တာထက်တောင် ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူသွားတယ်။

56
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
စစ်ဆေးပါ။

57
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
မင်းသာ ငါဖြစ်ခဲ့ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

58
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
အညံ့ခံချင်မှ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

59
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
Ahh

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
-ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။ - ဩ။

61
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအနိုင်ရပြီးပြီ။

62
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အဖေ။

63
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
ညစာသည် ကိတ်မုန့်ဖြတ်ခြင်းထက် စောသည်။

64
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
မင်းရဲ့ကြီးကျယ်တဲ့ညအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

65
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
အဖေက မိန့်ခွန်းပြောမယ်။

66
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
-ဒါကို ငါဘယ်လောက်မုန်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

67
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အမ်၊

68
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
ဘာလဲ-- ဒီဘာသာစကားက ဘာလဲ မင်းလေ့လာဖူးလား။

69
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
ငါမမှတ်မိဘူး။

70
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
သင်ယူခဲ့တာ သေချာသလား။

71
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
ငါတို. ငါ့မှာ ဟုတ်တယ်၊ မနှစ်က သွားခဲ့တယ်။

72
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
မင်းဘဝရဲ့ အောင်မြင်မှုကို လိုက်လျောညီထွေ ကုန်ဆုံးနေတာ၊

73
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
အရေးကြီးတာ အားလုံးသိဖို့ တစ်ရက်ပဲရှိတယ်။

74
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
မင်းဘယ်လိုအောင်မြင်ခဲ့တာလဲ။

75
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့တာ။

76
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
-ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် အလွန်ညစ်ပတ်သည်။ - ဘယ်သူလဲ?

77
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီ၏ “အမြတ်ထက် ကျင့်ဝတ်” စိတ်ဓာတ်...

78
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
Jaran Daniles။ ပစိဖိတ်ဖြတ်ကျော် ပို့ကုန်များ။

79
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၄၀ အတွင်း ပင်လယ်ပြင်တွင် အသန့်ရှင်းဆုံးစံချိန်၊

80
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
ဒါ...ဂုဏ်ယူစရာအကောင်းဆုံးပဲ။

81
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- ဟုတ်ကဲ့။

82
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
Bravo

83
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
ပါဝင်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါလို့ ပြောချင်ပါတယ်...

84
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- ဟုတ်ကဲ့။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - ... ငါ့သား Kameron

85
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ဤအထူးအခါသမယတွင်။

86
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
အယ်လ်ဆာဗေဒို။

87
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
ယနေ့ညတွင် ကဏ္ဍသစ်တစ်ခုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။

88
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
Campallo မိသားစုအတွက်။

89
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
အသစ်တစ်ခုရဲ့အစ။

90
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
Kameron လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

91
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
လုပ်ငန်းကြီးထွားဖို့၊

92
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ဤရောင်းချမှုကို အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေရန် ကူညီပေးပါသည်။

93
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
သူ့ရဲ့ အားထုတ်မှု မပါဘဲ၊

94
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

95
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
ပြီးတော့ ငါတို့က နည်းမှန်လမ်းမှန် လုပ်ခဲ့တယ်။

96
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
အတူတူ။

97
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
လာပါ။

98
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
အခု ငါတို့က မုန့်တွေသောက်တယ်။

99
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
ဤနေ့ကို ဂုဏ်ပြုရန်။

100
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
သင်အလိုရှိသောသူ။

101
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

102
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

103
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
ကိုးလ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

104
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
လာပါ။ မိသားစုနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

105
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
ဖွင့်လိုက်ပါ။

106
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
Kameron သည် flash ကိုနှစ်သက်သည်၊

107
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို ပိုကြိုက်တယ် မဟုတ်လား။

108
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
ဤသည်ကား လူ၏လက်ပတ်နာရီဖြစ်သည်။

109
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- အိုး၊ နောက်ကြောင်းကိုဖတ်ပါ။

110
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
ကမ္ပည်းက ဘာပြောတာလဲ။

111
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

112
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
ထိုနေ့သည် ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကယ်တင်သောနေ့ဖြစ်သည်။

113
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က သူငါ့ကိုကယ်တင်ဖို့ သူ့အသက်ကိုစွန့်စားခဲ့တယ်။

114
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
သူ့ကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်၊

115
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
ပြီးတော့ သူက မိသားစုဖြစ်လာတယ်။

116
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tibu။

117
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

118
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- မိသားစုအတွက်။ - မိသားစုအတွက်!

119
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
ဆင်နွှဲနေကြတာ။

120
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

121
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
ဒီညတော့ ရောင်းကုန်တော့မယ်။

122
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
အခု အရမ်းဆိုးနေသလား၊

123
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
အံ့သြဖွယ်ညဖြစ်ခဲ့သည်။

124
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

125
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
အင်း။

126
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
ကုမ္ပဏီကို ရောင်းမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ဖူးပါဘူး။

127
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။

128
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

129
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Kameron အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

130
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG က...

131
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
ငါ့အိပ်မက်၊ သူ့မဟုတ်

132
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
သင်္ဘောလုပ်ငန်းက သူ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

133
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
သူ့အိမ်မက်တွေကို လိုက်လျှောက်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးချင်တယ်။

134
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
သူဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး Tibu။

135
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

136
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုသွားနေတာလဲ။

137
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
လမ်းပိတ်နေပုံရသည်။

138
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ငါပြန်လိုက်မယ်။

139
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
ဒါက ဘာလဲ။

140
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- ဆင်းပါ။

141
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ဆင်းကြ။

142
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
အဟ!

143
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- တာယာကိုပစ်ပါ။

144
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- မင်းအဆင်ပြေလား?

145
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

146
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- Ah!

147
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- ဟင့်အင်း။

148
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

149
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
အဲဒါတွေက ရဲတွေ။

150
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
-ကျေးဇူးပြုပြီး...

151
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Kameron ကို ဂရုစိုက်ပါ။

152
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

153
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
အကယ်၍ ငါမလုပ်ရင် ငါသူ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

154
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
Kameron က ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

155
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- Tibu၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

156
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

157
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
ဟုတ်လား?

158
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
တာရန်၊

159
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
Kameron မင်းနဲ့အတူရှိလား။

160
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
အင်း။ ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်စိကျနေတယ်။ သူအခုမှပြန်ရောက်တာ။

161
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
နားထောင်၊ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

162
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
တိဘူသေပြီ။

163
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
****?

164
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
သင်ရဲကိုခေါ်ထားပါသလား?

165
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
ရဲတွေ ပါဝင်တယ်။

166
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
ငါတို့ဘယ်သူ့ကိုမှမယုံနိုင်ဘူး။

167
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က အမေရိကန်။

168
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
US နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။

169
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
6573247. Run လိုက်ပါ။

170
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
၃၂၄၇။

171
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
စစ်ဆေးနေပါတယ်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

172
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
သူ့မှာရှိတယ်။ ဂျိုနသန်ရော်ဂျာ။

173
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
အဏ္ဏဝါဟောင်း။ MARSOC

174
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Rogers သည် KMG အတွက် သင်္ဘောသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

175
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
သူက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

176
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
သူ ဒီည Artemis မှာ ထွက်မှာပါ။

177
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
နှစ်နာရီအတွင်း ဆိပ်ကမ်းမှ ထွက်ခွာပါမည်။

178
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

179
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
ဆိပ်ကမ်းကို ဦးတည်နေတယ်။

180
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါသိမယ်။

181
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Campallo ကွယ်လွန်သွားပြီ။

182
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
ကောင်းတယ်။

183
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

184
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ် ခင်ဗျာ။

185
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
သူ့ကိုယ်ရံတော် လွတ်သွားတယ်။

186
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
APB ထုတ်ပေးဖို့ ရဲကို ပြောပါ။

187
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
ဒါပေမယ့်...နောက်တစ်ခု။

188
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
သူ့ကို အသက်မရှင်စေနဲ့။

189
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
ယနေ့ညတွင် ရဲနှစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

190
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
ပုံမှန် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို လုပ်ဆောင်နေစဉ်

191
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
သန်းကြွယ်သူဌေးကြီး သင်္ဘောတင် သူဌေးကြီး Manuel Tibu Campallo

192
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
အသတ်ခံရသည်။

193
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
တရားခံသည် ဗြိတိန်နိုင်ငံသားဖြစ်သည်။

194
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
Cole Reed ဟုခေါ်သည်။

195
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Reed သည် Campallo ၏ ကိုယ်ရံတော်အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။

196
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
သံသယရှိသူသည် အလွန်အန္တရာယ်များပြီး လွတ်မြောက်နေဆဲဖြစ်သည်။

197
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
တစ်မြို့လုံး အတိုင်းအတာဖြင့် ခိုလှုံရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ထား သည် အထိ-

198
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- ဒါက အဲလစ်။ အလှမယ် အဲလစ်၊

199
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
သင့်အား ချက်ချင်းသတင်းပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။

200
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- အင်း၊ အင်း-- Artemis က အဖွဲ့သား တိုတိုလေးပါ။

201
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
ညသန်းခေါင်တွင် ထွက်ခွာပါမည်။

202
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
ငါတို့ မင်းကို အခုပဲ လိုအပ်တယ်။

203
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
သခင်၊ ကျွန်တော် Venus San Diego သင်္ဘောပေါ်ကနေ အခုပဲ ဝင်ခဲ့တယ်၊

204
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 ရက်လုံးလုံး၊ ငါ့လေယာဉ်၊ ကောင်းပြီ၊ အိုး၊

205
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
ငါ့အိမ်က သုံးနာရီအတွင်း ပြေးတယ်။

206
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
Miss Ellis၊ မင်းရှိသေးလား။

207
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
အစမ်းခန့်ဝန်ထမ်း။

208
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
သခင်၊ ငါ ဒီအပတ် LA မှာ ငါ့သမီးရှိတယ်။

209
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
မင်းရဲ့ပို့စ်မှာမရှိရင် နားထောင်ပါ။

210
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
တစ်နာရီအတွင်း Artemis တွင်၊

211
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG က မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

212
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
ဟုတ်ပြီ နားလည်ပါပြီ။

213
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
သြော် ****။

214
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
Kameron၊ Detective Jamai က ဒီမှာပါ။

215
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- ညနေပိုင်း၊ စုံထောက်။ - မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

216
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
ညနေ၊ အရာရှိ။

217
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
ဝမ်းနည်းခြင်း

218
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

219
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားမယ်။

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
မင်းကို မေးခွန်းနည်းနည်းမေးရမယ်။

221
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဩ...

222
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
အာ့ တာရန်၊ ဒီလူကြီးတွေကို လောင်းပေးနိုင်မလား။

223
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
ကျေးဇူးပြု၍ သောက်ပါ။ - ဟုတ်ပါတယ်။

224
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
မင်္ဂလာပါ? ဒါဘယ်သူလဲ?

225
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
Kameron၊ အဲဒါ Cole ပါ။

226
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
နားထောင်ပါ။

227
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
မင်းအဖေ...

228
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

229
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

230
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
ရဲတွေက ဒီမှာ မေးခွန်းတွေ မေးနေတယ်။

231
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
သတင်းတွေအရ မင်းက သူ့ကိုသတ်တယ်လို့ ပြောနေတာ။

232
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

233
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

234
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
သော့ခတ်နေဖို့ လိုပါတယ်။

235
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
တိဘူကိုသတ်တဲ့သူက မင်းအတွက် နောက်လာလိမ့်မယ်။

236
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
လုံခြုံရေးကို ဖြတ်ကျော်ပါ။

237
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
သင့်ညာဘက်တွင်။

238
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
ဟေး၊ ယောနသန်။

239
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
ဤဖွံ့ဖြိုးဆဲဇာတ်လမ်းအကြောင်း ပိုမိုသိရှိရန်၊

240
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာရှိ Stan Beckwith သို့ ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ရိုက်သွားပါမည်။

241
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
ယနေ့ညတွင်အသေးစိတ်အချက်အလက်များအသစ်ထွက်ရှိနေသည်။

242
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
ဘန်ကောက်မြို့လယ်တွင် ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားပြီးနောက်။

243
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
သတင်းရင်းမြစ်တွေကတော့ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

244
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
ပြန်ပေးဆွဲရန် ကြိုးပမ်းမှု

245
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
KMG CEO ကို ပစ်မှတ်ထား

246
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
Manuel Tibu Campallo၊

247
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
၎င်း၏ နှစ်ရှည် သက်တော်စောင့် က ဆောင်ရွက်သည်ဟု စွပ်စွဲခြင်း၊

248
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
ကိုးလ်ကျူ။

249
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
Campallo သည် သေဆုံးသွားကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။

250
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
မြင်ကွင်းမှာ။

251
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
ဗိုလ်ကြီး။

252
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
ဝင်လို့ရတယ်။

253
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- အားလုံးက သင်္ဘောပေါ်မှာ ရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

254
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ ငါ့တံတားပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

255
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
တတိယမြောက်အိမ်ထောင်ဖက်အသစ် ဗိုလ်ကြီး။

256
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
တတိယအဖော် မလိုဘူး။

257
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
သင်္ဘောပေါ်မှာ လူကောင်း အယောက် ၂၀ ရှိတယ်။

258
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါလည်း ဒီမှာ မနေချင်ဘူး

259
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီက ကျွန်တော့်ကို သတင်းပို့ခိုင်းတယ်။

260
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
Rama နေမကောင်းလို့ လာခေါ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

261
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG က သူမကို ပို့လိုက်တယ်။

262
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
မင်းက ငါ့ကို မွှေချင်လို့လား သခင်။

263
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
ကျွန်တော်က သဘောထား ဝါသနာရှင် မဟုတ်ဘူး။

264
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

265
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
ကောင်းပြီဆိုလျှင် ကုမ္ပဏီသည် ၎င်း၏ ပါရမီ၊

266
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်၊ ပြီးရင် သင်္ဘောပေါ်ကနေ ကြိုဆိုတယ်။

267
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
မင်းရဲ့လည်ဆွဲကို ကြိုက်တယ် ခင်ဗျာ။

268
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- အဲဒါဘာလဲ သိလား။ - ငါပြောတာ။

269
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
၎င်းသည် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကာကွယ်မှု၏ ဗိုက်ကင်းသင်္ကေတဖြစ်သည်။

270
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
အထင်ကြီးစရာ။ သီအို။

271
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
မိန်းမပျိုကို သူ့အိမ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားလို့ရလား။

272
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
ခင်ဗျာ။

273
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

274
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
ရပါတယ်။

275
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
ကျန်တာရှိသေးလား ခင်ဗျာ။

276
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ညဆိုင်းမှာ။

277
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

278
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- ဆိုင်းဘုတ်တင်ရန် ခက်ခဲသည်။ - ဆိုင်းဘုတ်တင်ရန်ခက်ခဲသည်။

279
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
အခုမှ စတက်ဖို့ခက်တယ်။

280
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- ဟုတ်တယ်?

281
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
ဗိုလ်ကြီးက ငါတို့ကို ညဆိုင်းမှာ ရှိတယ်။

282
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

283
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- အဆင်ပြေပါတယ်။

284
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။

285
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

286
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်သူတစ်ယောက်လား။

287
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
ဆရာဝန်။ ဆရာဝန်။

288
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
ဆရာဝန်။

289
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား?

290
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

291
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
ဘန်ကောက်။

292
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်တယ်လို့ပြောတယ်။

293
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
ဆိပ်ကမ်းမှထွက်ခွာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊

294
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
ငါတို့ကို မှောင်မိုက်ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

295
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- ပူ၊ မှောင်။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

296
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
ကျေးဇူးပြု။ ထိုင်ပါ။

297
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
တိတ်ဆိတ်နေဖို့လိုတယ်။

298
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

299
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
ငါရေလာယူမယ်...

300
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
နှင့်အစားအစာ။

301
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
ဆေးဝါးအချို့။

302
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
မင်္ဂလာပါ?

303
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။

304
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
ငါပြန်လာနေပြီ ။ လူတိုင်းအတွက်။

305
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
အဆင်ပြေလား?

306
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
မင်္ဂလာပါ?

307
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
မင်္ဂလာပါ?

308
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

309
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- အိုဘုရားရေ။

310
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
အိုဘုရားရေ။

311
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ-----------------။ ဗိုက်လာပြီ။

312
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
လာပါ။ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

313
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
ကောင်းပြီ၊ သာသာယာယာ-- ဒီဧရိယာမှာပဲနေ၊

314
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။

315
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
ဟုတ်ပြီ

316
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- Mateo?

317
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
အိုး ဘုရားသခင်။ မင်းသမီးလေး ဒဏ်ရာရသွားပြီ။

318
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
ဟုတ်ပြီ၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက် ဒဏ်ရာရနေသလား။

319
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
မင်းက အဲဒီလူနဲ့လား။

320
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
အိုး၊ သူက ငါတို့ကို အစာနဲ့ရေ ယူတယ်။

321
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
သမီးအတွက် ဆေးပါ။

322
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
ဘာလဲ? W - ဘယ်​သူလဲ? မရှိ

323
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
ကြည့်စမ်း... အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ် ဟုတ်လား။

324
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
ငါတို့ မင်းကို အစာနဲ့ရေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

325
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
ဂျိုးဇက်!

326
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
ဘာဖြစ်တာလဲ?

327
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
ဒီလူတွေက ရေနဲ့ ဆေးလိုတယ် ဟုတ်လား။

328
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
ငါ ကပ္ပတိန်ကို နှိုးလိုက်မယ်။ သူတို့ကို သွားကူညီပါ။

329
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- လာ၊ သွား! - ဟုတ်ကဲ့ပါ - ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။

330
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
ဗိုလ်ကြီး။ ဗိုလ်ကြီး!

331
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
ကပ္ပတိန်?

332
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
နေပါဦး။

333
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- အဲဒါဘာလဲ? - ဗိုလ်ကြီး၊

334
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
လူဒါဇင်အနည်းငယ်သော့ခတ်ထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။

335
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
အောက်ပိုင်းရှိ ကွန်တိန်နာတစ်လုံးတွင်။

336
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
ဘာလဲ? လာပါ အထဲဝင်ပါ။

337
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- သူတို့က ပုံပန်းမကျဘူး။ - ဘာလဲ?

338
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
ဘာလဲ-- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သူတို့က ရေဓာတ်ခန်းခြောက်တယ်။ သူတို့က--

339
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
ယေရှုခရစ်။

340
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
ရှိမုန်နှင့် ယောသပ်၊

341
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - အင်း။

342
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
အခု စိတ်အေးအေးထားပြီး နည်းနည်း အနားယူပါ။

343
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- ငါအေးဆေးပဲ။ - ထိုင်ပါ။

344
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
ကပ္ပတိန်ကို တံတားထိုးပေးတယ်။

345
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
သွားပါ ခင်ဗျာ။

346
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
အဲလစ်က လူတချို့ကို သော့ခတ်ထားတာ တွေ့တယ်။

347
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
အောက်ခံကွန်တိန်နာတစ်ခုတွင်။

348
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
သူ အခု ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ။

349
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
ပရိုတိုကောကို လိုက်နာကြပါစို့။

350
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

351
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- ရေတပ်ကို ခေါ်သင့်တယ် ခင်ဗျာ။ - ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

352
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
ဒါပေမယ့် ဘာတွေဖြစ်နေလဲ အရင်ရှာကြည့်ရအောင်။

353
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ရှင်းရှင်းလေးပဲ ထင်ပါတယ်။

354
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
ငါကြားတယ်၊ ငါတို့ဒါကိုရခဲ့တယ်။

355
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
ငါ ဆရာဝန်ကို ကိုင်လိုက်မယ်။

356
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
မင်းက သူ့ကို လမ်းပြပေးနိုင်မလား၊

357
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
ဗိုလ်ကြီးအတွက် Jones - ထိုင်ပြီး အနားယူပါ။

358
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

359
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
အလွန်ကောင်းသည်။ ထိုင်ပါ။

360
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
သေချာပါတယ်။

361
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
Marko ဝင်လာပါ။

362
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
အကူအညီလိုပါသလား ဆရာ။

363
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
ဟင့်အင်း အဲလစ်က ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိတယ်။

364
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
Mateo သည် အောက်ပါ ပရိုတိုကောကို ကိုင်တွယ်နေသည်။

365
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ရာထူးကို ထိန်းပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

366
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
ရော်ဂျာ၊

367
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
အားလုံးပဲ ကွန်တိန်နာထဲကို ပြန်သွားပါ။ သွားကြရအောင်။

368
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
သင်တို့အားလုံး၊ ရွှေ့ပါ။

369
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
**** အထဲကို ပြန်ဝင်လိုက်ပါ။

370
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ကဲ!

371
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- ငါပြောတယ်၊ ပြန်ဝင်ပါ။ - ပြန်သွားပါ။

372
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- ငါပြောတယ်၊ ပြန်ဝင်ပါ။

373
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
ကွန်တိန်နာထဲ ပြန်သွားပါ။

374
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- ပြန်သွားပါ။

375
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
ပြန်ဝင်ပါလို့ပြောတယ်!

376
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- သင်!

377
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
အဟ!

378
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
ဟေ့ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

379
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
ရေတပ်ကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

380
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
ကပ္ပတိန်က မဟုတ်ဘူး..။

381
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဘူး။

382
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Mateo က Captain ပါ။

383
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
ဗိုလ်ကြီးဆီသွားပါ။

384
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
သူမကို တံတားပေါ်တင်လိုက်သည် ။

385
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

386
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
နောက်ပြန်ဆုတ်။

387
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- **** ထိုင်ပါ။ - ကောင်းပြီ။

388
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- အဟ!

389
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
အဟ!

390
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
မင်းကို ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဆင်းဖို့ လိုတယ်။

391
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
ကျန်တဲ့သူတွေ ဒီကိုမရောက်ခင်

392
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
အသက်ကယ်လှေတွေ တက်ရမယ်။

393
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ ငါ့နောက်မှာနေပါ။

394
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
ရွှေ့ကြရအောင်။

395
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
အဟ!

396
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
စလာသည်။

397
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- သွားပါ **** သူမကို ယူပါ။ ကဲ. - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

398
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- ရွှေ့!

399
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
**** မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ အိပ်ရာထသည်!

400
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
**** မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ ဟမ်။

401
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
ထုတ်လွှင့်နေဆဲပါ ခင်ဗျာ။

402
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
ပြီးရင် အဲဒါကို ဖျက်လိုက်ပါ၊ မင်းက အရူးပဲ။

403
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- Signal ပျက်သွားပြီ ခင်ဗျာ။

404
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

405
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
ငါတို့ တော်တော်ဝေးတယ် **** အဆင်ပြေတယ်။

406
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
အခုတော့ မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုကို နှိမ့်ချပြီး အသက်ကယ်လှေတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။

407
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
ဒါကြောင့် သူမ မလွတ်နိုင်ပါ။

408
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

409
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
**** ယောနသန်က ဘယ်မှာလဲ။

410
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
ပေါ်နေတယ် ခင်ဗျာ။ Jorge လာ။

411
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
အိုက်! ****။

412
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
စလာသည်။

413
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
ဟေး။

414
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
ဒီအရာတွေထဲက တစ်ခုကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိလား။

415
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
ဟုတ်ကဲ့။

416
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

417
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
မင်းကိုတွေ့တဲ့မိန်းမကို ငါရှာမယ်။

418
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
သူမ ဒုက္ခရောက်မယ် ထင်ပါတယ်။

419
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။ - ကောင်းပြီ။

420
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
တံတားပေါ်မှာ ဗိုလ်ကြီး။

421
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
မင်းအတိုင်းပဲ။

422
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

423
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
ကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စီးမှ ဒုက္ခရောက်နေသည့် ဖုန်းသံဝင်လာသည်။

424
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG အာတေမိ။

425
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
ကိုးဒီဂရီ ၄၉ မိနစ်၊

426
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
၉၂ ဒီဂရီ၊ အရှေ့ ၅၆ မိနစ်။

427
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
ဒေသစံတော်ချိန် ၀၅း၃၃ နာရီ။

428
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
အဲဒါက ကပ္ပလီပင်လယ်ရဲ့အစွန်း။

429
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- ကုဒ်ကဘာလဲ။ - တိုက်ခိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

430
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
တိုက်ခိုက်မှု? ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

431
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
နောက်ဆုံး ကျွန်တော် စစ်ကြည့်တော့ ကျွန်တော်တို့ အရှေ့ဘက် မိုင် ၆၀၀ ဝေးတယ်။

432
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
ပင်လယ်ဓားပြ လှုပ်ရှားမှုမှန်သမျှ။

433
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
ခေါ်ဆိုမှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်ကြသည်။

434
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
မတုံ့ပြန်နိုင်မီ။

435
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
တစ်မျိုးတစ်ဖုံ အမှားအယွင်းဖြစ်မယ်။

436
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
Yates ကို ပြန်ခေါ်ကြရအောင်။

437
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- အရာအားလုံးကို kosher သေချာပါစေ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

438
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
အာတေမိ၊ အာတေမိ၊ အာတေမိ။

439
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
၎င်းသည် Channel 16 ရှိ USS Hazard Perry ဖြစ်သည်။

440
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
အာတေမိ၊ အာတေမိ၊ အာတေမိ။

441
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
၎င်းသည် Channel 16 ရှိ USS Hazard Perry ဖြစ်သည်။

442
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
အာတေမိ၊ အာတေမိ၊ အာတေမိ။ - Tsk

443
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Perry၊ ဒါက Artemis ပါ။

444
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒါက Captain Spencer ပါ။

445
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
USS Hazard Perry ၏ ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

446
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
၎င်းသည် Artemis ၏ကပ္ပတိန် Marko Madsen ဖြစ်သည်။

447
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
ကျွန်ုပ်တို့၏ DSC ခေါ်ဆိုမှုကို သင်ရရှိထားရပါမည်။

448
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သေချာလုပ်တယ်။

449
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
ဒါဆို အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

450
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ယောက်ျားတွေ

451
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
ကျွန်ုပ်တို့ နိုးလာသောအခါတွင် အလင်းရောင်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

452
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
ဆိုမာလီအချို့နှင့်လည်း အပြေးအလွှားရှိခဲ့သည်။

453
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

454
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။

455
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
နည်းနည်းလေးတော့ ဝမ်းသာလိုက်တာ

456
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
DSC နှင့်အတူ

457
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါးဖမ်းသင်္ဘောပဲ ရှိသေးတယ်။

458
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
မင်းက ငါးဖမ်းသင်္ဘောနဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်မဟုတ်လား?

459
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
ဖြစ်သင့်သည်မှာ- ပင်လယ်ရေနက်ငါးဖမ်းသင်္ဘောဖြစ်ရမည်။

460
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
ငါတို့ပထမဆုံးတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။

461
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
ရေတပ်အချိန်ဖြုန်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

462
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အားလုံးအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

463
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
သူဘယ်မှာနေနိုင်မလဲ မသိဘူးလား?

464
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
သဲလွန်စမရှိဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။

465
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
သင့်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

466
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
burner ဖုန်းကနေ၊

467
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
မတော်တဆမှုဖြစ်ပြီးနောက် မကြာမီ၊

468
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
ဆိပ်ကမ်းအနီး။

469
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

470
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
ငါ... မမှတ်မိဘူး။

471
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

472
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကိုလက်ခံရရှိ။

473
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

474
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
ကောင်းပြီ၊

475
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
တစ်ခုခုကို မှတ်မိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ်...

476
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
နောက်ထပ် အချက်အလက်တွေ ပေါ်လာရင်

477
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
သင်စိတ်ကူးနိုင်သလို၊

478
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
မင်းအဖေရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုဟာ ငါတို့ရဲ့ အမြင့်ဆုံး ဦးစားပေးပဲ။

479
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
ဟုတ်ပါတယ်။

480
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

481
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
ဖွင့်လိုက်ပါ။

482
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
**** မင်းက ဘယ်သူလဲ။

483
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

484
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
လောလောဆယ်တော့ ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

485
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
ကိုင်တဲ့လူတွေရှိတယ်၊

486
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
သူတို့လည်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

487
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
သတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

488
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
သူတို့ဆီက ပိုက်ဆံရှာတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

489
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
သူတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

490
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။

491
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- အဟ!

492
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
ပိုမိုစစ်ဆေးပါ။

493
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
အားလုံးပဲ သွားကြရအောင်။ အသက်ကယ်လှေထဲက။

494
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
သူတို့ကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

495
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

496
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ဒီဒဏ်ရာကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

497
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
လာပါ။ ဒီဘက်ပါ။

498
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
ဆင်းမှာပေါ့။

499
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
ပြောရမှာပါ။

500
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
စလာသည်။

501
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
အသက်ကယ်လှေထဲမှာ ဂျိုနသန်ရဲ့ပစ္စည်းတွေကို တွေ့ခဲ့တယ်။

502
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
Josef နဲ့ Simon က သေပြီ။

503
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- ဘာလဲ? - အင်း။

504
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
သူတို့က လေးနက်တဲ့ ကစားသမားတွေ ကပ္ပတိန်။

505
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ရမယ်။

506
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
အဲလစ်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ သူမသည် ရေတပ်၏ ရေတပ်ဖြစ်သည်။

507
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံမရှိ ။ သူမလုပ်ခဲ့လျှင်ပင်--

508
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
ဒါတောင် သူမ မင်းကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာပဲ မဟုတ်လား။

509
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
သင်္ဘောကို လှည်း။

510
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
**** သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို ရှာဖွေပါ။

511
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

512
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
သင်္ဘောပေါ်မှာ ပြဿနာတက်တယ်။

513
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
ဒီမှာ။

514
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
ပိုဆိုးတာတွေ့ဖူးတယ်။

515
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
သတင်းမှာတွေ့တယ်။

516
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
မင်းပြေးနေတယ် ငါသိတယ်။

517
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
မင်းနာမည်ကို အနည်းဆုံး ပြောပြပေးမှာလား။

518
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
ကိုးလ်ကျူ။

519
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
ကောင်းပြီ၊ ကိုးလ်ရိဒ်။

520
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
ကျွန်တော်က Angie Ellis ပါ။

521
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
ကောင်းပြီ Angie Ellis။

522
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

523
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
မင်းစကားပြောချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

524
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
မရှိ

525
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
ကိုယ့်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြပါ။

526
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
အဟ! **** ငါ့ကို!

527
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

528
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
ငါ့မှာ deadbeat ex တစ်ယောက်ရှိတယ်၊

529
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
နှင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမိုက်ဆုံး မိန်းကလေး။

530
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

531
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
ခရမ်းရောင်။

532
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
နာမည်ကောင်း။

533
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

534
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
သူမ ခြောက်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

535
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- ငြိမ်ငြိမ်နေနိုင်အောင်ကြိုးစားပါ။

536
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
အိုး!

537
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- အိုး ****။

538
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
အိုဘုရားရေ။

539
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
Mr. Deadbeat Ex နှင့် အုပ်ထိန်းမှုကို မျှဝေမလား။

540
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
မရှိ

541
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
အိုး!

542
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
တစ်ပိုင်းတစ်စ ချုပ်နှောင်ထားခဲ့ဖူးတယ်၊

543
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
ဒါပေမယ့် ရေတပ်ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်တော့ ပျောက်သွားတယ်။

544
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
တစ်လကို နှစ်ရက်ထက် ပိုပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်၊

545
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​​တောင်​ မလုပ်​နိုင်​ဘူး ****

546
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

547
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- ကောင်းပြီ။

548
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
အင်ဂျင်ခန်းမှာ Backup လိုပါတယ်။

549
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- အိုး။ အင်း။ - ကောင်းပြီ?

550
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- ငါတို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားဖို့ လိုတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။

551
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ရပါတယ်။

552
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။ သူမ အဝေးကို မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

553
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
ရွှေ့ပါ။

554
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
ဒီငါးဖမ်းလှေက အဝေးကြီးမှာလား။

555
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
AIS မှာ မှတ်ပုံတင်ထားမယ် ဟုတ်လား။

556
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

557
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
ဘယ်လမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်

558
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
Artemis ရဲ့ အနေအထားနဲ့ နီးတယ်။

559
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- ဖုန်းခေါ်ဆိုချိန်ဝန်းကျင်။ - ဆရာ။

560
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
အိုး၊ မင်းဘာတွေ တီးနိုင်လဲ ကြည့်စမ်း

561
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
ဒီ Captain Marko Madsen အကြောင်း။

562
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
ဟေး ဟေး။

563
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
ဘန်ကောက်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

564
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
သတင်းတွေမှာ မင်းက ကမ်ပလိုလိုရဲ့ သက်တော်စောင့်လို့ ပြောကြတယ်။

565
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ အဲဒီရဲတွေကို သတ်လိုက်တာလား။

566
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
မင်းဘာလို့သင်္ဘောပေါ်တက်နေတာလဲ။

567
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

568
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
အခုအချိန်မှာ အရေးကြီးတာက မင်းကိုငါတို့လက်ခံတယ်။

569
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
ပြီးတော့ အဲဒီလူတွေကို ဘေးကင်းဖို့၊

570
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
ဒုက္ခအချက်ပြမှုကို ငါလွှတ်လိုက်၏။

571
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
တစ်ယောက်ယောက် ရသွားသလား မသိဘူး။

572
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှုမရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ်သိပါသည်။

573
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
တံတားပေါ်တွင် ထိုင်နေသည့် ဖုန်းများနှင့် ရေဒီယိုများ ရှိနေသည်။

574
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
ဒါမှ ငါတို့သွားရမှာ။

575
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
တံတားကိုသွားရင်တော့ သင်္ဘောပေါ်ကလူတိုင်းပါပဲ။

576
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
ပြေးလာမယ်။

577
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
လွှဲဖို့ လိုတယ်။

578
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
နောက်ဆုံး ကုန်တင်ကုန်ချ မှာ။

579
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
ဒီဘက်ပါ။

580
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
အဲဒါ ဒီမှာ။

581
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- ဩ။ - ဒီမှာ ကူညီပါရစေ။

582
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
ဒုက္ခသည်တွေကော။

583
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်၊ ဤလှေ၏အပိုင်းတိုင်း

584
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
ချိတ်ပိတ်နိုင်ပါတယ်။

585
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
သူတို့ ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

586
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- သွားကြရအောင်။

587
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
မီးငါး။ တံဆိပ်ခတ်ပါ။

588
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- မီးပရိုတိုကောကို စတင်ပါ။

589
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
အားလုံးနားထောင်ပါ။

590
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
ဒါက လွှဲတာပါ။

591
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
ငါတို့မှာ ဟင်းရည်အိုးရှိတယ်။

592
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
မျှော်စင်တံခါးတစ်ခုစီမှာ အစောင့်နှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

593
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
Diego၊ ငါ မင်းကို ကြီးကြပ်ပြီး တာဝါတိုင်တွေကို ကင်းလှည့်စေချင်တယ်။

594
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - Mateo၊

595
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
မီးသတ်အဖွဲ့နဲ့ ဆင်းမယ်။

596
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
ကုန်းပတ်ကို ငါစောင့်ကြည့်မယ်။

597
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

598
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
မြင့်မားသောပင်လယ်၌မီး။

599
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
သေချာတာကတော့ အဆိုးဆုံးပါပဲ။

600
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
မင်းဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

601
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
ဖိအားကို တိုးစေပါ။

602
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- အဲဒါ ဘက္ထရီပါ ခင်ဗျာ။ ပါရှိသည်။

603
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

604
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
အဟ!

605
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
မေဒေး၊ မေဒေး၊ မေဒေး။

606
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
ဒါက KMG Artemis ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

607
00:52:29,680 --> 00:52:33,017
ပို့စ်အားလုံး အစီရင်ခံပါတယ်။

608
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Portside စိတ်ချရပါတယ် ခင်ဗျာ။

609
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
Starboard ဝင်ပေါက်က လုံခြုံပါတယ် ခင်ဗျာ။

610
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
ဒါက KMG Artemis ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

611
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
မီးပါရှိသော ဗိုလ်ကြီး။

612
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
ဖိထားပါ။ ကုန်းပတ်သို့ ပြန်သွားသည်။

613
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
ဒါက Channel 9 ရှိ KMG Artemis ပါ။

614
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

615
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
ဤသည်မှာ Channel 16 ရှိ KMG Artemis ဖြစ်သည်။

616
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

617
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
ကပ္ပတိန်ကို တံတားထိုးပေးတယ်။ သတင်းပို့တယ်။

618
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
ငါတို့ အချိန်တိုပါတော့မယ်။

619
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
ကပ္ပတိန်ကို တံတားထိုးပေးတယ်။

620
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
သတင်းပို့တယ်။

621
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- ပြောရမှာပါ။

622
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
သူတို့က တံတားပေါ်မှာ။ ဒီယေဂို၊ အဲဒီမှာထပါ။

623
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
တိတ်တိတ်နေပါ။

624
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
ဤသည်မှာ USS Hazard Perry ၏ Captain Spencer ဖြစ်သည်။

625
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
စစ်သူကြီး Spencer၊ ဒါက KMG Artemis ပါ။

626
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချက်ချင်း အရေးပေါ်အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။

627
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
ငါဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ၊ ငါတို့ကဘယ်သူလဲ။

628
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
ကျွန်တော့်နာမည်က Angie Ellis ပါ။

629
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
ငါက Artemis မှာ တတိယအဖော်ပါ။

630
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
Cole Reed ဆိုတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေတယ်။ အကူအညီလိုတယ်။

631
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
ကပ္ပတိန်သည် လူကုန်ကူးမှု စစ်ဆင်ရေးကို လုပ်ဆောင်နေသည်။

632
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနေအထားသည် မြောက်လတ္တီတွဒ် ၄၅ ဒီဂရီ၊

633
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
အရှေ့လောင်ဂျီတွဒ် ၁၅၅။ - ငါတို့ ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

634
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- အခု။ - အကူအညီပေးပို့ပါ။ မြန်မြန်!

635
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
ဒီသေနတ်က ဘာလဲ သခင်။

636
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
ဒီစာရွက်ကို ယူသွားပါ။ ကဲ.

637
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- Artemis အတွက်သင်တန်းသတ်မှတ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

638
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
စလာသည်။ ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့ အခန်းထဲသွား​တော့မယ်​။

639
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
ငါတို့ ဒီကနေ ဆင်းနိုင်ရမယ်။

640
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
အပြင်မှာရောက်နေတယ်။

641
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
ငါဆိုရင်--ငါမဟုတ်ရင်...

642
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
အိုး ဘုရားသခင်။

643
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
ဒီမှာထိုင်။

644
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

645
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
ငါ မင်းကို သူ့ဆီပြန်ပို့ပေးမယ်။

646
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

647
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
မီလီမီတာ ဟုတ်ပြီ

648
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအတွက် ပိုကြီးသောဖြတ်တောက်မှု။

649
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

650
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
ပုန်းအောင်းစရာမရှိ။

651
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
အဲဒါ Campallo ရဲ့ သက်တော်စောင့်။

652
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
ဒီတော့ အစီအစဉ်တွေ အပြောင်းအလဲရှိတယ်။

653
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
နှစ်နာရီလောက်ကြာတော့ သင်္ဘောနဲ့ လိုက်ပို့တယ်။

654
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- နှစ်နာရီအတွင်း ဘာတွေလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။

655
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- နားလည်လား - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

656
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
ရွှေ့ပါ။

657
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
ဆက်လုပ်သည်။

658
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
**** က Cole Reed ဆိုတာဘာလဲ

659
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ လုပ်နေတာလား။

660
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
သူ ဘယ်လိုတောင် အသက်ရှင်နေသေးလဲ။

661
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
တိဘူကိုသတ်တုန်းက သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

662
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
**** ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

663
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
သတ်ပစ်အဖွဲ့ **** မျှော်နေပါ။

664
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
**** အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

665
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို့ဆောင်မှုကို ရွှေ့လိုက်ပါသည်။

666
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
ကျွန်တော် Bertus ကို ဆက်သွယ်ထားပါတယ်။

667
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
သူက နှစ်နာရီပဲ ဝေးတယ်။

668
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ဒဏ်ငွေ။

669
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
ကိုးလ်ရိဒ် သေချာအောင်လုပ်ပါ။

670
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဆင်းမလာဘူး။

671
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
ငါလုပ်မယ်။

672
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
မင်းငါ့ကို ပိုပေးမယ်။

673
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
ဒီလူမိုက်နဲ့ ဆက်ဆံဖို့။

674
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
Kameron ၏ အပ်ဒိတ်များ ရှိပါသလား။

675
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
ငါတို့က စီးပွားရေးလုပ်နေတုန်းလား။

676
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
ရောင်းချမှုကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

677
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
ထုံးစံအတိုင်း စီးပွားရေးပါပဲ။

678
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
အဲဒါဘာလဲ?

679
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
Kameron က ဘယ်သူလဲ။

680
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
Kameron ၏ Tibu ၏သား။

681
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
မင်းကရော သူပါဝင်နေတယ်ထင်လား။

682
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
ကျွန်တော်မသိပါ။

683
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
ဒါပေမယ့် Marko လည်း ပါဝင်ပါတယ်။

684
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- ပြီးတော့ သူက ပေးမယ်။ - ရွှေ့ပါ။

685
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
အဝေးကြီးကို မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

686
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
သွားရမယ့်အချိန်။

687
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
ရေတပ်က ဒီကိုမရောက်မချင်း အဲဒီရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ မလုံခြုံဘူး။

688
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
ကြမ်းပြင်အောက်ကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။

689
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
ပုန်းဖို့နေရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

690
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုကြားတယ်၊

691
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
သူတို့အားလုံး စောင့်ကြပ်နေတယ်။

692
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။

693
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
ventilation shaft ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

694
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
ဆရာတော်၊ မင်းတောင်းထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်း။

695
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
Marko သည် KMG တွင် 13 နှစ်ရှိခဲ့ပြီး 10 ကပ္ပတိန်ဖြစ်သည်။

696
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
ဒိန်းမတ်အမျိုးသား၊ Jaeger Corps။

697
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
အီရတ်၊ အာဖဂန်နစ္စတန်ရှိ ခရီးစဉ်များ။

698
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
နှစ်ကြိမ်စုံစမ်းခဲ့သည်။

699
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
လုယက်မှုနှင့် မှောင်ခိုမှု စွပ်စွဲချက်များ။

700
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
မစ်ရှင်တစ်ခုတွင် သူ့အသင်းဖော်တစ်ဦးကို သတ်ပစ်သည်ဟု ထင်ခဲ့ကြသည်၊

701
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေက စကားမပြောဘူး။

702
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- ဘာမှမပိတ်ဘူး။ - သူ့အဖွဲ့သားလား။

703
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
အဲဒီထဲက တစ်ဝက်လောက်က စစ်တပ်ဟောင်း ဒါမှမဟုတ် တပ်သားဟောင်းတွေပါ။

704
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
စပိန် MEO၊

705
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
အိုအိုင်ယာလန် ဩော်၊ gru။

706
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
Angie က သူနဲ့ တွဲနေတဲ့ ယောက်ျားကကော၊

707
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
ကိုးလ်ရိဒ်။

708
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- သူ့အပေါ် တစ်ခုခုများလား။ - ကုမ္ပဏီစာရင်းတွင်မပါပါ။

709
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
ဒါပေမယ့် ဒါကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

710
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
တရားခံသည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

711
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
ချောင်ကျနေတုန်း။

712
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
တစ်မြို့လုံးမှာ ခိုလှုံဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားပါတယ်။

713
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
ဖမ်းမိသည်အထိ။

714
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
ရဲသားကိုသတ်တဲ့ ဝရမ်းပြေး။

715
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

716
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
ဒီ shitshow က လွဲနေတာပဲ ။

717
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
ထိုသင်္ဘော၏ ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံကို ကျွန်ုပ်အား ရယူပါ။

718
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

719
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
အင်း ပြောရမှာပါ။

720
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
အဲဒါ MP5 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။

721
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
ခင်ဗျာ။

722
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
သင်္ဘောပေါ်မှာ တရားခံပြေးတစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။

723
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
သူက ဖော်ရွေတာ သိလား?

724
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
အဆင်ပြေသည်ဖြစ်စေ၊

725
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
မင်းယောက်ျားတွေ သွားလည်ဖို့ သေချာပါစေ။

726
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ စတင်လိုက်ပါပြီ။

727
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
ခင်ဗျာ။

728
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
ဒီနေရာ မှာ တစ်ခုခု ကြားလိုက်ရတယ် ထင်ပါတယ်။

729
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- ဟိုမှာပါ! - ကိုးလ်၊ တစ်ယောက်ယောက်လာနေပြီ။

730
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- shit!

731
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
အခု ငါတို့တောင်

732
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့က လှေခါးကို ပစ်တယ်။

733
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
လေဝင်လေထွက်ပေါက်ကနေ ပြုတ်ကျတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

734
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
သူ့ကို တိုက်မိသလား မသိ။

735
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
အပေါက်ပိတ်ဆို့။

736
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
ကုန်းပတ်သို့ ပြန်သွားသည်။

737
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
ဒီကောင်ကို ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းမယ်။

738
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
ကော်ပီ။

739
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
အိုး.

740
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
ငါ မင်းကို လှည့်ကြည့်ချင်နေပြီ။

741
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
ထိုင်ပါ။

742
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
မင်းလေးယောက် ငါနဲ့။

743
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- တခြားလူတိုင်း၊ အားပေးပါ။

744
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- မင်း သူမကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

745
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
သွားကြရအောင်။

746
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

747
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
လေးဆယ့်နှစ်မိုင်၊

748
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
အချိန်?

749
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
ခုနစ်ဆယ့်ငါးမိနစ်၊ ခင်ဗျာ။

750
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
VBSS အဖွဲ့သားကို စတင်လိုက်ပါ။

751
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

752
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
ပိတ်မိနေတယ်။

753
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
နောက်မှ သူနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။

754
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
ကပ္ပတိန်ကို တံတားထိုးပေးတယ်။

755
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- ကုန်တင်ကုန်ချ သုံးခုကို သော့ပိတ်ပါ။ ခင်ဗျာ။

756
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
Cole Reed တွင် Intel Package ကိုရရှိပါသည်။

757
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

758
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
ကိုးလ်ရိဒ်သည် လန်ဒန်တွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။

759
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
ခုနစ်နှစ်သားမှာ အမေ ဆုံးသွားတယ်။

760
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
အဖေက ရဲတစ်ယောက်ပါ။ အဘိုးက ရဲတစ်ယောက်ပါ။

761
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
ကျောင်းပြီးရင် ရေတပ်ထဲကို ဝင်ပါ။

762
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
တော်ဝင်မရိန်းကွန်မန်ဒို။

763
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် ခရီးစဉ်နှစ်ခု။

764
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ လန်ဒန်ရဲတွေ လာပူးပေါင်းတယ်။

765
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
ထူးထူးခြားခြား သူရဲကောင်းဆန်မှုများအတွက် Police Combat Cross

766
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တိုက်ပွဲတွေမှာ ပါဝင်နေချိန်

767
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
လက်နက်ကိုင်ရန်သူနှင့်။

768
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
ကုသိုလ်ကောင်းမှု ရဲတပ်ဖွဲ့ဆု

769
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
ထူးခြားသော ရဲရင့်မှုတစ်ခုအတွက်

770
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
တာဝန်ဝတ္တရားအတိုင်း ထက်မြက်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

771
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
သူ့အဖေလက်အောက်မှာ အမှုထမ်းရင်း အဆုံးသတ်တယ်။

772
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
မြန်နှုန်းမြင့် SCO19 အထူးကျွမ်းကျင်သေနတ်ကွပ်ကဲမှုတွင်။

773
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
သူ့ယူနစ်က လူအုပ်စစ်ဆင်ရေးကို လိုက်ရှာနေတယ်။

774
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
ဖြုတ်ချတဲ့ညမှာ ရိဒ်က အရမ်းဝေးသွားတယ်၊

775
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
အမိန့်ကို မနာခံဘဲ သူ့ကိုယ်သူ ပိတ်မိသွားတယ်။

776
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
ဖခင်ဖြစ်သူက သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ဝင်လာပြီး ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။

777
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
ခဏစောင့်ပါ။

778
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
သူ့အဖေ အသတ်ခံရတယ်။

779
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
သူ့ကို ကယ်မလား။

780
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

781
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
ယေရှု။

782
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
ဒါဆို သူဘာလို့ UK ကို ထွက်သွားတာလဲ။

783
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
ဖိုင်အေးသွားတယ်။

784
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
ငွေပြန်ရှာနေတဲ့သူတွေ များတယ်၊

785
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
အင်း... သူ့မှာ မိသားစု မရှိတော့ဘူး။

786
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
ကျွန်ုပ်၏ပင်စင်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ '67 Shelby ကို လောင်းပါမည်။

787
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
Campallo ကိုသတ်တဲ့သူက အဲဒီလှေပေါ်မှာ...

788
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
ပြီးတော့ Cole Reed က အရာတွေကို လေးထောင့်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

789
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
ဂိုဏ်းဝင်လမ်းကို လျှော့ချပါ။

790
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- လမ်းမကြီးကို လျှော့ပါ။

791
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
ရံပုံငွေများ ပေါက်သွားပါသလား။

792
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
ရန်ပုံငွေများကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

793
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
ငါတို့ပြဿနာကဘာလဲ။

794
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
ချုပ်ထားပြီးပါပြီ။

795
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
ဧည့်သည်တွေနဲ့ သွားတွေ့ကြရအောင်။

796
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
သူတို့ကို ကုန်သေတ္တာထဲ ခေါ်သွားပါ။

797
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- ဩ၊ ဦးထုပ်။ - Bertus

798
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

799
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
လမ်းမှာ မင်းရဲ့ သင်္ဘောက မီးခိုးတွေ ထွက်လာတာကို ငါမြင်တယ်။

800
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
အိုး ဟုတ်တယ်?

801
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
အင်း ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

802
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ပါ။

803
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာလား၊ - အင်း။

804
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
ပစ္စည်းတွေ သွားစစ်ရအောင်။

805
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
ငါ့ကိုယ်ငါ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေဖို့ လိုတယ်။

806
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ဒီအလုပ်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအပိုင်းကတော့ အိမ်ပြန်စီးခြင်းပါပဲ။

807
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- ဝင်ပါ။

808
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
ရွှေ့ပါ။

809
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
အဲဒီကိုဝင်ပါ။

810
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tibu။

811
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- အဟ!

812
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။

813
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
အခု ငါ့သင်္ဘောပေါ်က ဆင်းလိုက်။

814
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
**** ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

815
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
ငါတို့မှာ ဟင်းရည်အိုးရှိတယ်။

816
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
ထမင်းအိုးလား?

817
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
အင်း။

818
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
ကောင်းပြီ၊ မင်းသင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။

819
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
အခု ကျွန်တော့်ရဲ့ **** လုပ်ငန်းပါ။

820
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
စိတ်အေးအေးထားပါ။

821
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

822
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
ပြင်ပေးမယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

823
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
ယောက်ျားလေးတွေ ဆင်းသွားပြီး ဒီကောင်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ ကဲ.

824
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
သွား! သွား! သွား! သွား!

825
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
Mateo တံတားကိုသွားပါ။

826
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
တစ်ကြိမ်၊

827
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- သင်နားလည်ပါလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

828
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- အဟ!

829
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
အဟ!

830
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
ရှ

831
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
လှေကားကိုသွားပါ။

832
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
သွားပါ့မယ်။ ဟုတ်လား?

833
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- Ah!

834
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
အဟ!

835
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
အဟ!

836
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
ဘန်ကောက်မှာ သေသင့်တယ်။

837
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
အဟ!

838
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- အဟ!

839
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
အိုက်!

840
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
ဒါက Tibu အတွက်ပါ။

841
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
**** အောက်မှာပဲနေပါ။

842
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
လှဲနေရုံပါပဲ။

843
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
**** မလှုပ်နဲ့။

844
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- သူ့အပေါ်ကို လက်စွပ်တွေ ယူလိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

845
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
ခဏနေ။

846
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
ရွှေ့ပါ။

847
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
ငါ လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။

848
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါ Angie Ellis ပါ။ မင်းကို ငါခေါ်တယ်။

849
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
ငါက တတိယအဖော်ပါ။

850
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

851
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
ငါတို့ကိုကယ်တင်တော်မူ၏။

852
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
ကျန်တဲ့အဖွဲ့သားတွေ ဘယ်မှာလဲ

853
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
သူတို့သေပြီ။

854
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

855
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
20 လောက်က ကပ္ပိယ။

856
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
အဲဒါ Cole Reed လား။

857
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
မရှိ

858
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
အဲဒါ ငါ့သင်္ဘောဖော်။

859
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
မင်းက Cole မဟုတ်ဘူးလို့ ငါတို့ကိုပြောနေတာလား။

860
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
ကိုးလ် ပစ်သတ်ခံရတယ်။ သူ သင်္ဘောပေါ်တက်သွားတယ်။

861
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
ဩ။

862
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- ဒါဆို ဒီအတိုင်း ကျသွားပြီလား?

863
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအတိုင်း ကျသွားတယ်၊

864
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

865
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

866
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
မင်းကြည့်ရတာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ပုံရတယ်။

867
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
မင်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

868
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
သင်္ဘောပေါ်မှာ ဆေးကုသဖို့ လိုအပ်နေသူတွေ ရှိတယ်။

869
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- ကောင်းပါပြီ? - အိုဟုတ်တာပေါ့။

870
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်။

871
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

872
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကူညီဖို့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို စေလွှတ်တယ်။

873
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
LA သို့ပြန်သည့်လမ်းကြောင်းနှင့်။

874
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
ဒါကြောင့် အခု Captain Ellis ပါ။

875
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
ဟုတ်တယ်၊ မထင်ဘူး။

876
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
အဲဒါ Captain Marko ရဲ့ထိုင်ဖုန်းပဲလား။

877
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
အဲဒါ။

878
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
၎င်းတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းရှိပါသလား။

879
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
ဟုတ်ပါတယ်။

880
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

881
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

882
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
ဒါဆို မင်းအခုဘယ်သွားမှာလဲ

883
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
ဘန်ကောက်ကို ပြန်သွားရင်၊

884
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

885
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
ငါ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

886
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
ဗိုင်အိုလက်သို့ အိမ်ပြန်ပါ။

887
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
ငါလုပ်မယ်။

888
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
ဩ။

889
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
Artemis သည် လုံခြုံပါသလား။

890
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အာတေမိ လုံခြုံပါစေ။

891
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
Cole Reed လုံခြုံပါသလား။

892
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
Miss Ellis ရဲ့ အဆိုအရ Reed ဟာ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ် ခင်ဗျာ။

893
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Marko နဲ့ သူ့ရဲ့ အမှုထမ်း 20 စလုံး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

894
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
အနှစ်နှစ်ဆယ် သတ်လိုက်တာလား။

895
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
နှစ်ဆယ့်တစ်၊

896
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
နောက်ပြီး ပင်လယ်ဓားပြတွေ။

897
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
ဖော်ရွေသော သင်္ဘောသား တစ်ဦး ရှိသည်

898
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
ပင်လယ်ဓားပြ လှေပေါ်တက်နေပုံပေါ်တဲ့ သူပါ။

899
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

900
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
ကိုးလ်ရိဒ်က KIA ဆိုပေမယ့် မင်းဆီမှာ ကိုယ်၊

901
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
အခု ဒီ အမည်မသိ သင်္ဘောသား ရှိတယ်။

902
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
ပင်လယ်ဓားပြသဘောင်္ပေါ်တက်။

903
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
ငါ့မှာ အဲဒါမှန်သလား။

904
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါ မှန်ပါတယ်။

905
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
မင်းက ငါတို့ကို တားချင်နေတာလား။

906
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
ကောင်းပြီ၊ သူက Cole Reed မဟုတ်တဲ့အတွက်၊ သူက ငါတို့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

907
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
ငါ သဘောတူမှာပါ ခင်ဗျာ။

908
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
ကျွန်တော်ပါ။

909
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
ယေရှု။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

910
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
နံပါတ်တစ်ပြေးဖို့ လိုတယ်။

911
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
တစ်စက္ကန့်။

912
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- ဆက်သွားပါ။

913
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
၆၆၇-၂၁၃-၄၇၇၇။

914
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
Jaran Daniles။

915
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
ငါပြန်လာနေပြီ ။

916
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဝန်ဆောင်မှု။

917
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
လူတိုင်း ဒီလို လှပတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

918
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
အသိုင်းအဝိုင်းက သူ့ကို အရမ်းလွမ်းနေလိမ့်မယ်။

919
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
ဝင်လိုက်ပါ။

920
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
မင်း နားမလည်ဘူး။

921
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
ကုန်တင်ကုန်ချ သင်္ဘောတွေကိုပဲ သုံးကြပါစေ၊

922
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
သူတို့ က ငါ့ကိုပေးတယ်။

923
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အများကြီးပေးခဲ့တယ်။

924
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်လုပ်ခိုင်းတာကိုတော့ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

925
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

926
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
ပြီးတော့ သူတို့မေးတာကို ရပ်လိုက်ပြီး ခြိမ်းခြောက်ပါတော့တယ်။

927
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
အဲဒီအခါမှာ ပစ္စည်းတွေ လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

928
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
အပတ်စဉ် အများအပြား တင်ပို့မှု။

929
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

930
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
ကိုင်တွယ်ရမည်ဟု ထင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

931
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
ကုမ္မဏီကို ရောင်းလိုက်လို့ ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။

932
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ဘယ်​​တော့မှမသိခဲ့ဘူး...

933
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
သူတို့ဒီလောက်ဝေးမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

934
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
မင်းအဖေကိုသတ်လိုက်တာ။

935
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါနဲ့နေရမယ်။

936
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
တစ်သက်လုံး။

937
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

938
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
တိဘူကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

939
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
Tibu ကွယ်လွန်တော့ ကုမ္ပဏီက Kameron ကိုသွား၊

940
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
ဘယ်သူက အပေးအယူလုပ်တယ်၊ ဘယ်သူက ထိန်းချုပ်တယ်၊

941
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်တင်ကုန်ချလုပ်ငန်းက ဆက်နေတယ်။

942
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
မင်းက လူကုန်ကူးတာကို ဆိုလိုတာလား။

943
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

944
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
လူတိုင်းက တစ်ခုခုလိုချင်တယ်။

945
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။ မင်းအတွက် ငါယူမယ်။

946
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
**** မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

947
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
ဒဏ်ပေးတယ်။